No: mogging comes from AMOG, while transmog is a video-game clipping of transmogrification, changing an item’s look without changing its stats. Its king is Clem Ziroli.
The words share letters and both deal with appearance, but no source links them. Wordorigins notes that other senses of mog are etymologically unrelated to the slang.